Die Hard 1 (1988) 23.976 fps 14-11-2010
ไม่ชอบบินใช่ไหมคุณ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
อยากรู้ความลับ ในการเอาชีวิตรอด
จากการนั่งเครื่องบินรึเปล่า
หลังรู้ว่าจะไปไหน
ให้ถอดรองเท้า ถุงเท้า
แล้วเดินย่ำไปบนพรม ด้วยเท้าเปล่า
โดยงอนิ้วเท้าเหมือนกำหมัด
งอนิ้วเท้าเหมือนกำหมัด
ใช่ อาจฟังเหมือนเรื่องงี่เง่า
แต่เชื่อเหอะ ผมทำมา 9 ปีแแล้ว
ไงก็ดีกว่า อาบน้ำ แล้วดื่มกาแฟไปด้วย
ตกลง
ผมเป็นตำรวจ มีปืน
เชื่อสิ
ผมทำแบบนี้มา 11 ปีแล้วเหมือนกัน
ในนามของกัปตันและลูกเรือ
ขอต้อนรับท่าน สู่ลอส แองเจอลีส
สุขสันต์วันคริสต์มาส
เที่ยวบินที่ 227 ไปยัง ทัคสัน เครื่องจะออกที่ประตู 14
อ้า
เป็นไงบ้าง
ท่านสุภาพสตรี และ สุภาพบุรุษ
ผมขอแสดงความยินดีกับทุกท่าน
ที่ได้ช่วยกันทำให้ปีนี้ เป็นปีวิเศษสุด
ในประวัติศาสตร์ ของบริษัทนากาโทมิ
ในนามหัวหน้า จนท.บริหาร
คุณโอซู และคณะกก.อำนวยการ
เราขอขอบคุณทุกท่าน และขออวยพร ให้มีความสุข ในวันคริสต์มาส
และปีใหม่
สุขสันต์ วันคริสต์มาส
สุขสันต์ วันปีใหม่
เฮ้ ฮอลลี่
เรื่องข้าวเย็นวันนี้ ว่าไง
แฮร์รี่ นี่มันวันคริสต์มาสอีฟนะ
เป็นวันครอบครัว.. ถุงเท้า..
เกาลัด..
รูดอล์ฟกับตุ๊กตาหิมะ
พูดแบบนี้ ช่วยให้นึกอะไรออกไหม
ตอนนี้ ผมคิดแต่เรื่อง
ไวน์ผสม.. ชีสเก่า ๆ
แล้วก็ เตาผิงจุดไฟ
รู้ใช่ไหม ว่าหมายถึงอะไร
จินนี่ 5 โมง 40 แล้ว
ไปหาแชมเปญในงานดื่มเถอะ
เธอทำให้ฉัน รู้สึกเหมือนตัวเอง เป็นเฒ่าสครูจน์เต็มที
ขอบคุณค่ะ คุณเจนเนโร คิดว่าเด็กในท้อง จะจิบแชมเปญได้ไหม
ลูกในท้องเธอออกมา เดินเสิร์ฟเหล้า ยังได้เลย
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ
ลาก่อนค่ะ
บ้านแม็คเคลน ลูซี่ แม็คเคลน พูดค่ะ
หวัดดี ลูซี่ แม็คเคลน
นี่แม่จ้ะ
แม่
เมื่อไหร่จะกลับบ้านคะ
อีกไม่นานจ้ะ
แต่ลูกคงนอนแล้ว ตอนแม่ไปถึง
ขอแม่พูดกับ พอลิน่า หน่อยนะ
แล้วห้ามแอบเดิน หาของขวัญ
ไปทั่วบ้านด้วย
พ่อจะกลับมาพร้อมแม่ด้วยไหมคะ
ไว้ค่อยดูกันว่า
ซานต้ากับแม่ จะทำอะไรได้บ้าง ตกลงนะ
ขอแม่พูดกับ พอลิน่า เถอะ หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
พอลิน่า..
หวัดดีค่ะ คุณนายฮอลลี่
คุณแม็คเคลนโทรมารึเปล่า
ไม่ค่ะ ไม่มีโทรศัพท์เข้ามาเลย
ก่อนขึ้นเครื่องคงไม่มีเวลา
คงดีนะ ถ้าช่วยจัดห้องนอนสำรองไว้
ถ้าเขามา
จัดไว้เรียบร้อยแล้วค่ะ
ฉันจะทำยังไง ถ้าไม่มีเธอ พอลีน่า
แคลิฟอร์เนีย
ฉัน จอห์น แม็คเคลน
ผม อาร์ไกล์ ครับ
คนขับลิมูซีนของคุณ
หมีน่ารักดี
เอาล่ะ อาร์ไกล์
เราจะทำอะไรกันดี
คุณน่าจะบอกผมมากกว่า
เพราะนี่เป็นครั้งแรก ที่ผมขับลิมูซีน
ไม่เป็นไร ฉันก็เพิ่งนั่งครั้งแรกเหมือนกัน
ตามสบายนะครับ ในรถมีทุกอย่างครบ
ดูนี่ ซีดี ซีบี ทีวี..
โทรศัพท์ บาร์เหล้า วิดีโอ
แล้วถ้าเพื่อนคุณ อยากไปสนุก
ผมก็รู้จัก คุณตัวเจ๋งๆ พอจัดให้ได้
หรือถ้าเป็นพวกแต่งงานแล้ว
เขาแต่งงานแล้ว
อ้อ
งั้นก็เสียใจด้วย
เผอิญวันนี้ เป็นวันหยุดของเด็กๆ พอดี
ไม่นึกว่าคุณ จะมานั่งหน้า
เมียคุณคงอยู่ที่นี่
อยู่มาได้ 6 เดือนแล้ว
หมายความว่า คุณยังอยู่ในนิวยอร์ก
ปกตินายชอบ ถามเยอะๆ แบบนี้รึไง อาร์ไกล์
โทษครับ ผมเคยขับแท็กซี่
ผู้โดยสารชอบให้เจ๊าะเจ๊ะตลอด
ตกลงคุณหย่าแล้วใช่ไหม
ขับไปเหอะน่า เพื่อน
หย่าแล้ว
หรือแค่แยกกันอยู่ เธอเล่นงานคุณอยู่เรื่อยหรือไง
เธอมาหางานดีๆ ทำ
แล้วก็ได้งานที่เยี่ยมมากด้วย
เลยต้องย้ายมาอยู่นี่
หัวไวดีนี่ อาร์ไกล์
แล้วทำไม คุณถึงไม่มาด้วย
ว่าไงครับ
ทำไมไม่มาพร้อมกันเลย เกิดอะไรขึ้น
ฉันเป็นตำรวจนิว์ยอร์ค
6 เดือนที่แล้วต้องตามลาก ไอ้พวกตัวแสบ เข้าคุกตั้งเยอะ
จู่ๆ จะให้เก็บของมาเลยคงยาก
พูดอีกอย่างคือ คุณคิดว่า เธอคงไม่มีทางประสบความสำเร็จที่นี่
และต้องกลับไปอ้อนขอโทษ เลยไม่จำเป็นต้องมาด้วย ใช่ไหม
อย่างที่พูดเมื่อกี้ นายนี่หัวไวจริงๆ
เปิดเพลงได้ไหมครับ
ใช้ได้แฮะ
เพลงคริสต์มาสไม่มีรึไง
นี่แหละครับ เพลงคริสต์มาส
# It was December 24th on Hollis Ave. after dark #
# When I seen a man chillin' with his dog in the park #
# I approached them very slowly #
# With my heart full of fear looked at his dog #
# Oh, my God, a ill reindeer#
# But then I was illin' 'cause the man had a beard #
# And a bag full of goodies 12:00 hit, man #
# So I turned my head a second #
# And the man was gone #
# But he must have dropped his wallet #
# Smack dead on the lawn #
# I picked the wallet up, and then I took a pause #
# Took out the license and it cold said "Santa Claus"#
# A million dollars in it cold hundreds of G's ##
พอเมียคุณเห็น ก็จะวิ่งมากอดตอนเพลงดัง
แล้วก็จะอยู่กัน อย่างมีความสุขไปตลอด
ถ้าเป็นงั้นได้ก็ดีสิ
แล้วถ้ามันไม่เป็นแบบนั้น คุณมีที่พักรึยัง
เอาไว้ค่อยหา
เอางี้แล้วกัน
ผมจะจอดรอ ในที่จอดรถ
ถ้าไม่มีปัญหา ก็โทรลงมาบอก ที่เครื่องในรถ
ผมจะเอากระเป๋าไปส่งที่โต๊ะ ปขส. แต่ถ้ามีปัญหา ผมจะพาไปส่งโรงแรม
นายนี่ เจ๋งสุดๆ เลย อาร์ไกล์
ตอนให้ทิป อย่าแกล้งทำเป็นลืมแล้วกัน
หวัดดี
สวัสดีครับ
ผมมาพบ คุณฮอลลี่ แม็คเคลน
พิมพ์ลงไป ในนั้นเลยครับ
ของเล่นน่ารักดี
ครับ มันช่วยรูดซิบให้ยังได้เลย
ถ้าคุณอยากเข้าห้องน้ำ
ให้ตายเหอะ
ชั้น 30
มีงานเลี้ยงอยู่
เป็นพวกเดียว ที่ยังอยู่ในตึก
ใช้ลิฟต์ด่วนเลยครับ
พอได้ยินเสียงก็ออกได้
ขอบคุณ
แชมเปญไหมครับ
ดี ขอบใจ
โทษครับ
เมอร์รี่ คริสต์มาส
พระช่วย
แคลิฟอร์เนีย บ้าๆ
หวัดดี
ผมมาหา..
ฮอลลี่ เจเนโร่ ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
คุณคงเป็น จอห์น แม็คเคลน
ผม โจ ทากากิ
เดินทางเป็นไงบ้างครับ
ดีครับ ขอบคุณมากที่จัดการให้
ผมว่าเราทำให้คุณ น้อยเกินไปด้วยซ้ำ
สถานที่สวนมากนะครับ
คงสวยแน่ ถ้าเสร็จเรียบร้อย
มีอีกหลายชั้น ที่ยังไม่เสร็จ
ฮอลลี่ไปส่งแฟกซ์
อีกเดี๋ยวคงกลับมา
นี่ห้องทำงานเธอ คุณรอในนี้ก่อนได้
เอลลิส
ผมเข้ามาโทรศัพท์ แล้วนี่ก็เป็นเครื่องที่อยู่ใกล้ที่สุด
อยากให้รู้จัก จอห์น แม็คเคลน
สามีฮอลลี่
สามีตำรวจ ของฮอลลี่
เอลลิสเป็นหัวหน้าส่วนพัฒนา ระหว่างประเทศ
ได้ยินเรื่องคุณ มาเยอะเลย
ยังคิดอยู่อีกนิด..
จะเอาอะไรหน่อยไหมครับ
อาหาร เค้ก
หรือแชมเปญผสมน้ำ
ไม่ครับ ขอบคุณ
คุณจัดงานได้เยี่ยมมาก
ไม่ยักรู้ว่า
ที่ญี่ปุ่น ก็ฉลองคริสต์มาสกันด้วย
เราเป็นพวกยืดหยุ่น ถึงที่ เพิร์ล ฮาร์เบอร์เราจะพลาด
แต่ก็ยังอาเทปเด็ค มาเล่นงานพวกคุณได้
ความจริงนี่ถือเป็นการฉลอง 2 เรื่องพร้อมกัน
วันนี้เราเพิ่งเจรจา ธุรกิจรายใหญ่สำเร็จ
เดี๋ยวตามออกไป
จอห์น
รู้จักทุกคนรึยัง
ไม่ไร้วัฒนธรรมถึงขนาดนั้นหรอกน่า
เรารู้จักกันแล้ว
เธอเหมาะกับงานเรามากเลย
ทั้งแกร่ง ทั้งกร้าว
คิดว่า..
คงบินมาได้เรียบร้อยดีนะ
เอานาฬิกาให้ดูสิ
ไว้ก่อนเถอะค่ะ
เอาน่า โชว์เลย
อายทำไมกัน What, are you
แค่ของตอบแทนเล็กน้อย สำหรับการทำงานหนักเท่านั้น
โรเล็กซ์เชียวนะ
เอาไว้ผม ค่อยขอดูแล้วกัน
ไม่ทราบพอมีที่ ให้ล้างเนื้อตัวบ้างไหม
มีค่ะ
อย่าถือสาเลยนะ เอลลิส
ถึงช่วงนี้ทีไร เขามักแย่ทุกที
เขาคิดว่าตัวเองเป็นของขวัญ ชิ้นยิ่งใหญ่ ของพระเจ้า
ผมรู้จักคนแบบนี้ดี
ดูเหมือนจะชอบคุณด้วย
งั้นก็ดี..
แต่ ฉันชอบแค่..
ห้องน้ำส่วนตัวเขา
คุณพักที่ไหน
ตอนโทรคุยกัน
ฉันไม่มีโอกาสถาม
แค็ปปี้ โรเบิร์ต เกษียณแล้ว ย้ายมาอยู่นี่
ว่าจะไปขอพักด้วย
งั้นเหรอ แล้วเขาอยู่แถวไหน
ราโมน่า
โพโมน่าต่างหาก
หา
โพโมน่า
ใช่
ต้องนั่งรถอีกนาน กว่าจะถึง
ทำไมไม่ทำให้มันง่ายขึ้นล่ะ
ฉันจัดห้องพักสำรองไว้แล้ว
ถึงไม่ใหญ่โต หรืออะไร แต่ก็..
ลูกๆ คงดีใจ ถ้าคุณไปพักที่บ้าน
ลูกๆ จะดีใจจริงเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน
อ๊าว..
โทษที
ฉันคิดถึงคุณนะ
แต่คงไม่คิดถึงชื่อผม ใช่ไหม
ยกเว้นตอนเซ็นเช็ค
คุณกลับมาใช้ เจนเนโร่ ตั้งแต่เมื่อไหร่
นี่มันบริษัท ญี่ปุ่น
พวกนี้คิดว่า ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว อาจทำงานไม่เต็มที่
- คุณแต่งงานแล้วฮอลลี่ แต่งกับผม - เราต้องพูดเรื่องนี้กันอีกหรือไง
- เราไม่เคยพูดจบ - มีโอกาสก็ต้องคว้าไว้
โดยไม่สน ว่าจะมีผลยังไง
- ต่อชีวิตคู่ - ฉันไม่เคยทำอะไร
กับชีวิตคู่ของเรา
- คุณไม่รู้หรอก ว่าชีวิตคู่ควรเป็นยังไง - แต่ฉันรู้..
ความคิดคุณ ว่าชีวิตคู่ควรเป็นไง
คุณเจนเนโร่คะ ฉัน..
ขอโทษนะคะ
หวัดดีครับ
คุณทากากิ ตามหาอยู่ค่ะ
อยากให้ไปพูดอะไร กับพนักงานหน่อย
ถึงเวลา กล่าวปราศรัยแล้ว
เดี๋ยวกลับมานะ
เยี่ยมมากเลย จอห์น
นายควบคุมอารมย์
ได้ดีจริง ๆ
ตกลง คารีม รีบาวน์ได้ ใช่ไหม
เขาส่งลูกให้ วอร์ธที
แล้วต่อให้ เมจิก แล้วกลับมาที่ วอร์ธที อีกครั้ง
ซวบ..
2 ครั้ง
เราเข้ามาแล้ว
บ้าเอ๊ย
งอนิ้วเท้า เข้าหากัน
อาร์ไกล์ใช่ไหม
ว่าไงเพื่อน ข้างบนเป็นไงบ้าง
เรียบร้อยดี นายอยู่ไหน
อยู่ในที่จอดรถ คุณกับเมียเป็นไงบ้าง
เธอยังไม่ได้ตัดสินใจ
อาร์ไกล์
ยังอยู่หรือเปล่า
ฮัลโหล
รู้เบอร์ใช่ไหม โทรเลยสิ
ใจเย็นๆ ไว้ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
บ้าเอ๊ย
คิดสิ คิดสิโว้ย
ท่านสุภาพบุรุษและสตรี
สืบเนื่องจากการที่ บริษัทนากาโทมิ
ได้แพร่ความละโมภ ไปทั่วโลก
จึงสมควรที่จะต้อง ได้รับการสั่งสอน
ให้รู้ถึงพลังอำนาจที่แท้จริง
และทุกท่าน ก็จะได้ร่วม เป็นพยานด้วย
เอาล่ะ
คุณทากา.. อยู่ไหน
โจเซฟ โยชิโนบุ ทากากิ
- เกิดที่กรุงเกียวโต ป๊ 1937 - อยู่เฉยๆ นะ
ครอบครัวอพยพมาที่ ซานเปรโด แคลิฟอร์เนีย เมื่อปี 1939
เข้าอยู่ในค่ายกักกัน แมนซานาร์ ปี 1942 - 1943
นักเรียนทุน มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
ปี 1955
ปริญญาทางกฏหมาย จากสแตนฟอร์ด ปี 1962
ปริญญาโท บริหารธุรกิจ จากฮาร์วาร์ด ปี 1970
เป็นประธาน นากาโทมิ เทรดดิ้ง
รองประธาน นากาโทมิ อินเวสต์เม็นต์กรุ๊ป
พอแล้ว
และเป็นพ่อ ของลูก 5 คน
ฉันชื่อ ทากทกิ
เป็นยังไงบ้างครับ
ยินดีที่ได้รู้จัก
ชุดสวยดี
คงเป็นของ จอห์น ฟิลลิป ในลอนดอน
ผมก็มีอยู่ 2 ชุด
เห็นพูดกันว่า อราฟัด ก็ไปซื้อที่นั่นด้วย
- ทางนี้ใช่ไหม - อยู่ทางซ้าย..
เมื่ออเล็กซานเดอร์ ได้เห็น อาณาจักรที่ไพศาลของตน
ก็ถึงกับร้องไห้ เพราะ ไม่เหลือโลก ให้พิชิตได้อีกแล้ว
ประโยชน์จากการศึกษา เรื่องคลาสสิค
สวยจริงๆ..
ตอนเด็กๆ ผมก็ชอบทำโมเดล
ความถูกต้อง
ความตั้งใจ และทุกรายละเอียด
สวยมากจริงๆ
ทั้งหมดนี่ เกี่ยวกับเรื่องโครงการ ที่อินโดนีเซียของเรา ใช่ไหม
ถ้าใช่ ก็คงไม่เป็นอย่างที่พวกคุณคิด
เรากำลังจะพัฒนาภูมิภาคนั้น
ไม่ใช่ไปแสวงหาผลประโยชน์
ผมเชื่อ
เคยอ่านบทความ ในฟอร์บแล้ว
คุณทากากิ
ผมสามารถพูดคุย แบบนักอุตสาหกรรม ได้ทั้งวัน
แต่เกรงว่า อาจเป็นการเสียเวลา
และธีโอ เพื่อนร่วมงานผม ก็มีคำถาม อยากถามคุณด้วย
คล้ายๆ คำถามแบบ เติมคำในช่องว่าง
ผมไม่มีรหัส
พวกคุณบุกเข้ามา เพื่อเข้าหาข้อมูล ในคอมฯ เราใช่ไหม
ข้อมูลที่ได้ไป จะถูกเปลี่ยนแปลงทันที เมื่อคนในโตเกียวตื่น
คุณไม่มีทางแบล็คเมล์ หรือข่มขู่ ผู้บริหารของเรา..
นั่ง.. ลง
คุณทากากิ ผมไม่ได้สนใจ
คอมฯ คุณเลย
ต้องการแค่รหัสผ่าน
เพราะผมสนใจ พันธบัตร
640 ล้านเหรียญ
ที่เก็บไว้ ในห้องนิรภัยมากกว่า
และคอมฯ ก็ควบคุมการเปิดปิด ห้องนิรภัยไว้
ต้องการเงิน
แกเป็นผู้ก่อการร้าย แบบไหนกัน
ใครบอก ว่าเราเป็นผู้ก่อการร้าย
ขอรหัสผ่านด้วย
ไม่มีประโยชน์
ระบบป้องกัน มีถึง 7 อย่าง รหัสผ่านเป็นแค่อันหนึ่ง
ไม่มีทางเปิดได้
งั้นก็ไม่มีเหตุผล ที่จะไม่บอกให้เรารู้
บอกแล้วไหมล่ะ
เกมยังไม่จบ
ชุดสวยดี
คุณทากากิ
ผมคงละอายใจแย่เลย ถ้าทำให้มันขาด
ผมจะนับถึง 3
ไม่มี 4 เด็ดขาด
บอก..
รหัสมา
หนึ่ง..
สอง..
- สาม - ฉันไม่รู้
ต้องไปถาม ประธานที่โตเกียว
และถึงบอก แกก็ต้องฆ่าฉันอยู่ดี
ตกลง
คงต้องลำบากหน่อย
โทนี่ ดูซิว่าจะเปิดได้ไหม
คาร์ล ไปดูไฮน์ริช ที่ห้องเครื่อง
ไม่มีอะไร
เห็นไฮน์ริชไหม
คิดว่า..
จะถอดรหัส ได้หรือเปล่า
คุณไม่ได้เอาผมมา
เพราะผมหน้าตาดีนี่
อาร์ไกล์ บอกซิว่าได้ยินเสียงปืน
แล้วจะไปตามตำรวจเดี๋ยวนี้
แน่นอน อีกเดี๋ยวจะไป
ที่รัก ผมเคยโกหกคุณหรือเปล่า
เจ้านายเรอะ เขาคิดว่าผม กำลังขับรถไปเวกัสอยู่
ยูลิ ปีนท่อขึ้นไป
มาร์โก นายไปทางนี้
จะโยนเชือกไปให้
ฮันส์ เราอยู่บนหลังคาแล้ว
เอ้านี่
30 นาที สำหรับการถอดรหัส
2 ชม. ถึง 2 ชม.ครึ่ง เป็นอย่างน้อย สำหรับปลดล็อคอีก 5 ตัว
ส่วนระบบป้องกัน 7 อย่าง คงไม่ใช่หน้าที่ผม
โทษนะ
ล็อคตัวที่ 7 ปิดด้วยระบบ อิเล็คโตรแม็กเนติก
คุณรู้ไหม..
เราตัดระบบทั้งหมด จากในนี้ไม่ได้
เชื่อฉันเหอะ
นายไม่ได้หยุดเขาเหรอ จอห์น
เพราะไม่งั้น นายต้องตายด้วย ไอ้งั่ง
คิดสิ.. คิดสิโว้ย
มีสัญญาณแจ้งไฟใหม้
เรียก 911 สิ
บอกชื่อยาม กับรหัสอาคาร
แล้วยกเลิกสัญญาณแจ้งเหตุ
จากนั้น ค่อยปิดระบบ
เอ็ดดี้ สัญญาณดังจากชั้นไหน
ตอนนี้เรอะ.. เราต้องไปด้วยเหรอ
โอ๋ลูก มาหาพ่อหน่อย
มาเลย
มาหาพ่อหน่อยแล้ว มาเลย
ไม่นะ ไม่
เลี้ยวกลับมาสิโว้ย
สัญญาณถูกยกเลิกไปแล้ว เพื่อน..
ไม่มีใครมาช่วยแกหรอก
ออกมารวมกับคนอื่นดีกว่า
สัญญาว่า จะไม่ทำอะไร
ทิ้งปืนซะ นี่ตำรวจ..
แกคงไม่ทำฉัน ใช่ไหม
ทำไมล่ะ
ก็แกเป็นตำรวจ
ต้องทำตามกฏ
ใช่ ผู้กองชอบย้ำให้ฟัง อยู่เหมือนกัน
ต้องทำต่ออยู่แล้ว
ทั่โลกมีผู้ก่อการร้าย 9 ล้านคน
และเราก็ต้องฆ่า หนึ่งในนั้น ด้วยเท้าที่เล็กกว่า ของน้องสาวอีก
ผมอยากให้งานนี้เป็นเหมือน ของพวกมืออาชีพ
ต้องสำเร็จ เป็นผู้ใหญ่
ไม่ควรถามอะไรมากด้วย
น่าเสียดาย ที่คุณทากากิ ไม่เห็นด้วย
เลยไม่มีโอกาส ได้ใช้ชีวิตที่เหลือ ร่วมกับเรา
พวกคุณจะไปไหนก็ได้
คุณอาจได้เดินออกไปจากที่นี่ หรืออาจต้องถูกหามออกไป
และอย่าพยายาม เข้าใจอะไรผิด ในนี้เราเป็นคนออกคำสั่ง
เพราะฉะนั้นก็ ตัดสินใจซะ
โปรดจำไว้ด้วยว่า
เราจะไม่ยอม เสียโอกาสเด็ดขาด
กันพวกเขาไว้
ตอนนี้ข้ามีปืนกลแล้ว
โฮ่ โฮ่ โฮ่
ใช่พวก รปภ. ที่เราไม่เจอตัวไหม
ตามปกติจะเป็นตำรวจเก่า กินบำนาญจนอ้วนฉุ
แต่นี่ คงไม่ใช่แน่
ฮันส์ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ต้องทำอยู่แล้ว
บอกคาร์ลว่า พี่มันตายแล้ว
บอกให้มัน ลงมานี่
- คาร์ล.. - มีอะไร
ฟรังโก้ นายกับฟริทซ์ เอาศพ ขึ้นไปแอบไว้ข้างบน
ยังไม่อยากให้ ตัวประกันคิดมาก
- ฉันจะแก้แค้น - ได้อยู่แล้ว
ให้ไฮน์ริชไปวางระเบิด ส่วนธีโอ ให้จัดการห้องนิรภัย
หลังโทรหาตำรวจ พวกนั้นคง เสียเวลาหลาย ชม.ในการเจรจา
ตอนนั้นค่อยค้นตึก ตามหาไอ้บ้านี่
แต่ตอนนี้ ให้ทำงานตามแผนไปเรื่อยๆ
แล้วถ้ามันแก้ไขได้ล่ะ
คุณคิดยังไง
มีบางอย่าง ผิกปกติ
ตำรวจเหรอ
จอห์น
จอห์น ให้ตายสิ เขาจะทำให้มันแย่ลงไปอีกนะ
เขาคิดว่า กำลังทำอะไรอยู่
นี่หละงานเขา
ทุเรศ งานเขาอยู่ห่างจากนี่ 3 พันไมล์
ถ้าไม่มีเขา เราอาจยังพอมีโอกาส ออกไปจากที่นี่ได้
ไปบอกทากากิแล้วกัน
เมย์เดย์ เมย์เดย์ มีใครรับสัญญาณช่อง 9 ได้บ้าง
มีผู้ก่อการร้าย เข้ายึดอาคาร นากาโทมิ
จับตัวปรักันไว้ อย่างน้อย 30 คน
ย้ำ กลุ่มผู้ก่อการร้าย ไม่ทราบจำนวน..
5 - 6 คนในนั้น มีอาวุธครบมือ อยู่ที่ นากาโทมิพลาซ่า เซ็นจูรี่ ซิตี้
ที่ไหนเหมาะจะส่งวิทยุ มากที่สุด
- ใครก็ได้ตอบด้วย ไอ้บ้าเอ๊ย - บนหลังคา
ไปเลย..
ที่เดียวกับสัญญาณแจ้งไฟไหม้เมื่อกี้
ฉันจัดการเอง
โปรดฟัง ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
ช่องสัญญาณนี้ มีไว้สำหรับเหตุฉุกเฉิน
โธ่ คุณผู้หญิง
ปัญญาอ่อนหรือไง
ห้ามคนอื่นฆ่ามัน นอกจากฉัน
มันฆ่าตัวประกันไปแล้วหนึ่ง
มัวเสียเวลาแบบนี้ พวกมันคงเตรียมป้องกันได้แน่
ส่งกำลังตำรวจมาด่วน
บอกแล้วว่า
นี่เป็นช่องสัญญาณสำรอง
ถ้ามีเรื่องฉุกเฉิน ให้โทร 911
ไม่งั้น ฉันจะแจ้งว่าฝ่าฝืน เอฟซีซี
ได้เลย แจ้งเลย มาจับผมเลย แค่ส่งตำรวจมา ที่นี่เดี๋ยวนี้
อ๊าว..
ดูซิ ว่าพอมีรถสายตรวจ พอแวะไปดูได้ไหม
คิดว่าตำรวจ จะกินเป็นแต่โดนัทซะอีก
ซื้อฝากเมียน่ะ
ดี
เธอท้องอยู่
ดี
ใส่ถุงให้ด้วย
ซื้อเยอะเลยนะ
ขอบใจ
8 ลินคอล์น 30 ตอบกลับด้วย เปลี่ยน
ว่ามา
ไปตรวจรหัส 2..
ที่ นากาโทมิ พล่าซ่า เซ็นจูรี่ ซิตี้ ด้วย
8 ลินคอล์น 30 รับทราบ จะไปเดี๋ยวนี้
มันอยู่ในช่องลิฟต์
ดี ตอนนี้ลิฟต์ถูกล็อค
ปิดล็อคไว้ แล้วลงมาข้างล่าง
คาร์ล ตำรวจกำลังมาที่นี่ คาร์ล..
ฉันจัดการได้ แต่ต้องไม่มีเสียงปืน
แกต้องขังมันไว้ ในนั้นก่อน
มาที่ชายหาด
เราจะได้อยู่ แล้วหัวเราะด้วยกัน
รู้แล้วว่า อาหารสำเร็จรูป มันจะรู้สึกยังไง
มาซะที
ทุกอย่างดูเรียบร้อยดี เปลี่ยน
อาจเป็นการโทรมาแกล้ง
ตรวจรอบๆ อีกครั้ง แล้วยืนยันกลับมา
ใครขับมา สตีวี่ วันเดอร์รึเปล่า
ในตึกยังมี รปภ.
จะลองเข้าไปดูใกล้ๆ
ระวังตัวด้วย
เอ็ดดี้
รู้สึกว่า จะมีคนมาเยี่ยมนายแล้ว
สวัสดี คุณตำรวจ มีอะไรให้ช่วยครับ
เมื่อกี้ มีสัญญาณไฟไหม้
สงสัยคอมฯ งี่เง่า
คงทำเรื่องอีกแล้ว
เห็นตรวจสอบระบบกันมาตั้งแต่ ตอนติดตั้ง ยังไม่ได้เรื่อง
แย่ฉิบ..
ฉันพนันพวกแกไว้ ตั้ง 50 เหรียญนะ
ว่าอะไรไหม ถ้าจะขอเดินดูรอบๆ
ช่วยตัวเองเลย
หยุด..
อย่ายิง
ทิ้งปืน
ได้ ๆ อย่ายิงนะ
ทิ้งปืน
แกตายแน่
ไม่มีโต๊ะจะหลบแล้ว จะไปไหนเพื่อน
คราวหน้าคราวหลัง อย่าลังเล ถ้ามีโอกาสฆ่าใครได้
ขอบใจ สำหรับคำแนะนำ
โทษนะ ที่ทำให้เสียเวลา
ไม่เป็นไรครับ
เมอร์รี่ คริสต์มาส
ด้วยความรัก..
8 ลินคอล์น 30 เรียก
ว่ามา
เป็นเรื่องหลอก ที่นากาโทมิ ไม่มีอะไร
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เปลี่ยน
พระเจ้าช่วย..
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง เพื่อน
บ้าฉิบ.. เลย
มีตำรวจกำลังโดนยิงด้วยปืนกล อยู่ที่ตึก นากาโทมิ
ขอกำลังเสริมด่วน
บอกว่าเดี๋ยวนี้..
โมนิก้า ผมหาโต๊ะให้ได้
โวล์ฟกังกับผม เป็นเพื่อนกัน
จนท.ตำรวจ ต้องการความช่วยเหลือ
ผมอยู่ที่ นากาโทมิพลาซ่า โดนระดมยิงเละเลย
ขอกำลังเสริมโดยด่วน
เดี๋ยวนี้เลย
ไม่เคยนึกว่า จะต้องมาชอบเสียงนั่นเลย
ทุกๆ คน ทำตัวสบายๆ ได้แล้ว
เป็นแค่เรื่อง การกะเวลาผิดพลาด นิดหน่อย
ปฏิบัติการของตำรวจ เป็นเรื่องที่เลี่ยงไม่ได้
มันจำเป็น ที่จะต้องเกิดขึ้น
เราควรอยู่อย่างสงบๆ ปล่อยให้มันบ้ากัน อยู่ข้างนอก
ถือเป็นการเริ่มต้น ที่ธรรมดามาก
ฉันบอกแล้วไง ว่าห้ามใช้วิทยุ จนกว่า..
ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ฮันส์ เผอิญไม่ได้ยินที่สั่ง
ที่จริง ควรเขียนติดไว้บนบอร์ดนะ
คิดว่าหลังจากฉันจัดการโทนี่ มาร์โก และเพื่อนอีกคนตรงนี้
คาร์ลกับฟรังโก้ คงต้องเหงาหน่อย โทรมาคุยกันบ้างสิ
มันรู้มากขนาดนี้ได้ไง
ช่างมีน้ำใจจริงๆ
คงใช่แขกลึกลับ ที่ไม่ได้รับเชิญ ของเราสินะ
แกเก่งเกินไป ที่จะเป็น รปภ.
โทษทีฮันส์ เดาผิดแล้ว
อยากเพิ่มเดิมพัน เป็น 2 เท่าไหม
ตอนแต้มกำลังจะเปลี่ยน
บุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพนะ
แกเป็นใคร
เป็นพวกชอบขัดความสุขคนอื่น
เป็นพวกชอบทำเรื่องคาดไม่ถึง
เป็นพวกชอบ สร้างความรำคาญให้มนุษย์
โว้ว..
ไปดูชั้นอื่นๆ ด้วย ห้ามใช้วิทยุ
ดูว่ามันโกหกเรื่องมาร์โกรึเปล่า ดูด้วยว่ามีใคร หายไปอีก
คุณแขกลึกลับ..
ยังอยู่มั้ย
ยังอยู่
จนกว่าแก จะเปิดประตูต้อนรับ
คิดว่าคงไม่ดีกว่า
แต่แกกำลังทำให้ฉันเสียเปรียบ
แกรู้ชื่อฉัน แต่ฉันไม่รู้ชื่อแก
หรือเป็นแค่ อเมริกันอีกคน..
ที่ตอนเด็ก ดูหนังมากไปหน่อย
หรือเป็นเด็กกำพร้า ในสังคมล้มละลาย
ที่คิดว่าตัวเอง เป็น จอห์น เวนย์
เป็นแรมโบ้ หรือนายอำเภอดิลเลอร์
ฉันอยากเป็น รอย โรเจอร์ มากกว่า
ชอบเสื้อที่เขาใส่จริงๆ
คิดหรือว่า จะมีโอกาสสู้เราได้ คุณคาวบอย
ถ้าผมได้คุมเรื่องนี้ ผมจะเล่นงานใครก็ได้
ฮาร์วี่ อดทนหน่อยได้ไหม
แซม ขอร้องเถอะ
ไซมอนคุมเรื่องนั้นไปแล้ว ผมให้เขาไปดูที่เกิดเหตุ
- ผมไม่อยากฟัง - นี่มันเรื่องของผม
ถ้าไม่ให้รถผม
ผมจะไปโขมยมาเอง
ธอร์นเบิร์ก เลิกบ้าได้ไหม
ไปตายซะเหอะ ฮาร์วี่
4.. 3.. 2..
1.
สวัสดีครับ ผมฮาร์วี่ จอห์นสัน
ฉัน เกล วอลเลนส์
และนี่คือ ข่าวสี่ทุ่ม
ข่าวเด่นในวันคริสต์มาสอีฟ ของเราคือ..
ใช้รถหมายเลข 5 แล้วไปได้เลย
มาร์โก้นอนตายอยู่บนถนน มันไม่ได้โกหก
ส่วนอีกคน คือไฮน์ริช
ถุงเขาหายไปด้วย
แสดงว่ามันได้ที่จุดระเบิดไป
เธโอ
ว่าไง
เรามีปัญหานิดหน่อย
งานทางนาย เป็นไงบ้าง
เสร็จไป 3 เหลืออีก 4
งั้นอย่าเสียเวลาพูดอยู่เลย
นี่ตำรวจ ลอสแองเจลลิส
ถ้าผู้โทรมาขอความช่วยเหลือ
ได้ยินผม ที่ช่องสัญญาณนี้
ขอย้ำอีกครั้ง
ถ้าผู้โทรมาขอความช่วยเหลือ
ได้ยินผม ที่ช่องสัญญาณนี้
ได้ยินแล้วเพื่อน คุณเป็นตำรวจที่อยู่ในรถใช่ไหม
เหลือมาแค่นี้แหละ
บอกชื่อหน่อยได้ไหม
เอาไว้ก่อนแล้วกัน
ฟังนะ พวกมันฟังวิทยุเราได้
และอาจเริ่มยิงตัวประกันได้ทุกเมื่อ
มีตัวประกัน 30 หรือมากกว่า อยู่บนชั้น 30
- หัวหน้ามันชื่อ ฮันส์.. - ต้องหามันให้เจอ
- มันบอกพวกนั้นหมดแล้ว - ปล่อยไป ฉันกำลังรอ FBI อยู่เหมือนกัน
ก่อนจะถึงตอนนั้น ให้มันทำอะไร ไปตามใจชอบ
ที่สำคัญ เราต้องหาถุง ที่จุดระเบิดให้เจอ
เราต้องมี ที่จุดระเบิด
พวกนั้นมีจรวด ปืนกล..
มีระเบิดพลาสติก มากพอส่ง ชวาร์เซ็นเน็คเกอร์ ไปสวรรค์ได้สบาย
นี่นับได้ ตอนนี้เหลือ 9 คน
น่าจะเป็นชาวยุโรป
ดูได้จาก ยี่ห้อเสื้อผ้าที่ใส่
และบุหรี่ที่สูบ
มีฐานะดี ท่าทางเหมือนจะมีทักษะสูงมาก
นายรู้ได้ไง
ฉันเคยเห็น บัตรประจำตัวปลอมมาเยอะ
ฉันจำได้อันนึง คงใช้เงินไปเยอะ
จำได้ว่าหนึ่งในนั้น รวยไม่เบา
ได้ยินแล้วเพื่อน
ตอนนี้ตำรวจแอลเอ.มาแล้ว
สูบบุหรีรอไปก่อนนะ
นำหน้านายไปเยอะเลย เพื่อน
แล้วจะให้ฉันเรียกนายว่าไงดี
เรียกว่า..
รอย..
ฟังนะ ถ้าต้องการอะไร หรืออยากรู้อะไร
บอกมาเลย ไม่ต้องอาย
ระหว่างรอ ฉันอยากให้นายหาที่ซ่อน ให้ปลอดภัย เข้าใจไหม
ฉันยกพวกนั้น ให้นายหมดเลย
ใครเป็นคนพูดกับเขา
ผมครับ สิบเอกพาวเวลล์.. อัล พาวเวลล์ครับ
พาวเวลล์ ผม ดเวย์น โรบินสัน เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ถ้าหมายถึงพวกก่อการร้ายล่ะก็ เรายังไม่รู้ว่าเป็นกลุ่มไหน
พวกมันยังไม่ติดต่อมาเลย
งั้นคนที่คุณพูดด้วย เป็นใคร
ไม่รู้จักกันมาก่อน เขายังไม่ยอมบอกชื่อ
แต่ดูเหมือนจะเป็น คนที่โทรเข้าไปแจ้งเหตุ
เขาฆ่าพวกมันไปหนึ่ง
เห็นบอกว่า เก็บได้อีก 2 แล้ว
แค่อ้างว่าเท่านั้น คิดบ้างไหมว่า
อาจเป็นพวก ผู้ก่อการร้าย แกล้งหลอกคุณ
ไม่ก็พวกโรคจิต อยู่ข้างใน
ผมว่าไม่นะ คิดว่าอาจเป็นตำรวจด้วยซ้ำ
อาจไม่ใช่ตำรวจที่นี่ แต่ต้องใช่แน่
รู้ได้ไง
เดาจากเรื่องที่พูด
เห็นบอกว่า เคยเห็นบัตรประจำตัวปลอมมาเยอะ
ไมาเอาน่า พาวเวลล์ นั่นอาจเป็นพวกบาร์เทนเดอร์ ก็ได้
พวกทีวีมาแล้ว
เสร็จเลย
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ
ไอ้โง่คนไหน ให้คุณเป็นหัวหน้าเรอะ
แกนั่นแหละ..
แกฆ่าเจ้านายฉัน
ตอนนี้ทุกคน เลยหวังให้ฉันช่วย
ใจจริงก็ไม่อยากเป็นหรอก
เพราะคงไม่สนุก ถ้าต้องอยู่ใกล้แก
มีอะไร ว่าไป
ข้างนอกมีผู้หญิงท้อง
คงไม่คลอด อาทิตย์ สองอาทิตย์นี้หรอก
แต่การต้องนั่งบนพื้นหิน ทำให้หลังเธอเจ็บ
อยากขอย้ายเธอ ไปอยู่ห้องไหนก็ได้ ที่มีโซฟา
ฉันจะเอาโซฟามาให้เอง ดีพอไหม
ดี
และถ้าไม่อยากให้ ที่นี่เลอะเทอะ
ฉันจะเริ่มแบ่งกลุ่ม ไปเข้าห้องน้ำ
ไม่มีปัญหา
มีอะไรอีกไหม
ไม่มีแล้ว ขอบใจ
คุณทากากิ เลือกคนได้ไม่เลว คุณนาย..
เจนเนโร่
นส.เจนเนโร่
เราขอขัดจังหวะรายการนี้ ด้วยข่าวพิเศษ
ผมริชาร์ด ธอร์นเบิร์ก รายงานสด จากเซ็นจูรี่ ซิตี้
คืนนี้ ลอส แอนเจลิส ต้องเข้าไปยุ่ง
กับเรื่องอันน่าเศร้า
ด้วยการกระทำ
ของกลุ่มผู้ก่อการร้าย ระหว่างประเทศ
เมื่อประมาณ 2 ชม.ที่ผ่านมา
กลุ่มคนว฿งยังระบุไม่ได้ว่าเป็นใคร
ได้บุกเข้ายึด อาคารนากาโทมิ
แล้วปิดทางเข้า-ออก ทั้งหมด
สายโทรศัพท์ ถูกตัดขาด
การสื่อสารที่เป็นไปได้ตอนนี้
คือการติดต่อผ่าน วิทยุสื่อสาร
ซึ่งดูเหมือน กลุ่มผู้ก่อการร้าย จะนำเข้าไปด้วย
จากแหล่งข่าว ของจนท.ตำรวจ..
ตรึงกำลัง ไว้ที่ประตูหน้า
ทุกคน หน่วยของชาร์ลี จะไปประจำ ที่อาคารจอดรถ
ขอถามอะไรหน่อย
บันไดนี่ ขึ้นไปที่ลิฟต์รึเปล่า
ครับ พวกนั้นจะผ่านไปทางล็อบบี้
พอขึ้นถึง ก็จะพยายามยิง
เป็นไงบ้าง
เรากำลังจะเข้าไปข้างใน
เข้าไปข้างใน บ้ามากเลย
ก็รู้พวกมันมีตัวประกัน มากกว่า 30 อยู่ด้วย
เราไม่รู้อะไรเลย พาวเวลล์
ถ้ามีตัวประกันจริง ทำไมถึง ยังไม่มีการติดต่อ เสนอข้อเรียกร้อง
ถ้ามีผู้ก่อการร้ายจริง ไหนล่ะ ข้อเรียกร้องของพวกมัน
เรารู้แค่ว่า มีคนยิงรถคุณ
อาจเป็นไอ้งั่งที่ คุณวิทยุแจ้งก็ได้
โทษนะครับ
- แล้วศพที่ลอยออกมา จากหน้าต่างล่ะ - ใครจะไปรู้
อาจเป็นนักเล่นหุ้น ที่กำลังแย่ก็ได้
พร้อมแล้วครับ หัวหน้า
เอาล่ะ เปิดไฟแล้วไปเลย
ไปได้
เปิดไฟได้
พาวเวลล์...
ยังอยู่มั้ยพวก.. เกิดอะไรขึ้น
รอย ฉันอยู่นี่ แต่ตอนนี้กำลังยุ่ง ไว้ค่อยคุยกัน
มีอะไรผิดปกติ เกิดอะไร..
บอกแล้วไงว่า ไว้ค่อยคุยกัน
ถ้านายเป็นเหมือนที่ฉันคิด
ก็คงรู้ว่า เมื่อไหร่ควรฟัง เมื่อไหร่ควรหุบปาก
และเมื่อไหร่ ควรจะสวดมนต์
พระเจ้า พวกนาย กำลังจะบุกเข้ามา ใช่ไหม
นายก็รู้นี่ว่า กำลังยุ่งกับคนประเภทไหน
สั่งให้ทุกคนเตรียมพร้อม หน่วยน้ำเงิน ไปได้
พวกมันกำลังมาแล้ว ทุกคนเตรียมพร้อมได้
เธโอ ตอนนี้นาย เป็นเหมือนตาของเราแล้ว
- ริเวอร์ - ครับผม - เริ่มลาดตระเวนได้
บ้าเอ๊ย
เฮ้ เร็วเข้า .. ไปได้แล้ว
อ๊าว.. พระเจ้า
กระจายกำลังออกไป
หุบปากน่า
ไปได้
โง่แล้วยังหยิ่งอีก .. ไม่นะ
เอาล่ะ ฟังให้ละเอียดหน่อย
นี่เป็นคืนก่อนคริสต์มาส
ไม่ได้มีแค่สัตว์ประหลาด ที่เข้ามาในบ้าน
แต่ยังมีไอ้โง่ 4 ตัว ที่เข้ามาด้านหลังเป็นคู่ๆ
ประจำตำแหน่งแล้ว
เราพร้อมแล้ว
ไปเล่นมันเลย
ไป
เริ่มงานได้
มันเริ่มยิงพวกเขาแล้ว
คงยิงสุ่มมากกว่า มันไม่เห็นอะไรนี่
น่าจะยิงไฟมากกว่า
พวกมันกำลังยิงไฟทุกดวง
เรียกทุกคนกลับมา
ไม่ได้ผล
ไมค์ เผาเลย
อย่าเพิ่งใจร้อน
แค่ทำให้เจ็บก็พอ
พวกเขาจะกลายเป็นเป้านิ่ง ถ้าปราศจากแสงสว่าง
พวกเขาเกือบเข้าไปได้แล้ว
ส่งรถเข้ามา
ส่งรถเข้าไป
พระเจ้า
โรดริเกซ รายงานด้วย
เดี๋ยว มีอะไรมา
ตารวจเอารถหุ้มเกราะมาด้วย
ทางตะวันออกเฉียงใต้
โอ้.. พระเจ้า
ออกไป ถอยไป...
ไปตรงนั้น
เจอเป้าแล้ว
พระเจ้าช่วย.. ควอเตอร์แบ็คเสร็จซะแล้ว
รอก่อน ริเวอร์ นี่เป็นคำสั่งนะ
ยิงอีก
นายพูดมีเหตุผล ถอย
ขอบคุณ ผมจะถือว่า เป็นคำแนะนำ ยิงอีก
ยิง
ไปเอาพวกนั้นออกจากรถ พวกนั้นกำลังถูกเผา
ดูซิว่า แกจะทันนึกถึง ไอ้นี่บ้างไหม ไอ้โง่
ไปเลย.. บ๊าย บาย
ชิบหายแล้ว
พวกมันใช้ปืนใหญ่ถล่มเรา
ไอ้โง่ ไม่ใช่ตำรวจ
มันนั่นแหละ
ไอ้ชิบหาย
พระช่วย
ถ่ายไว้ด้วยนะ
ครับ
จ๋อยแน่ ช่อง 5
เรามีรายงาน ความคืบหน้า เรื่องผู้ก่อการร้าย ที่ยึดอาคารนากาโทมิ
แหล่งข่าวแจ้งว่า หัวหน้าผู้ก่อการร้าย ชื่อ ฮันส์
อาจจะเป็น ฮันส์ กรูเบอร์
สมาชิกกลุ่ม เคลื่อนไหวทางการเมือง โฟล์คไฟร์ ในเยอรมัน
แต่ก็แปลกที่ หัวหน้ากลุ่มดังกล่าว
ได้แจ้งเมื่อชั่วโมงก่อนว่า
กรูเบอร์ ถูกไล่ออก จากองค์กรแล้ว
อัล.. ได้ยินไหม
นายไม่เป็นไรใช่ไหม
ยังสบายดี
เกิดอะไรขึ้น
- ยังจำเรื่องระเบิดพลาสติกที่บอกได้ไหม - จำได้
แจ๋ว ตอนนี้มีไฟไหม้ตึกรึเปล่า
ไม่มี แต่คงต้องทาสีใหม่จมเลย
คนของเราบอกว่า นายเก็บได้อีก 2
ใช่เขาหรือเปล่า
ใช่ครับ
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
คิดจะทำอะไร แต่คุณเพิ่งถล่มตึกพังยับ
เราไม่ต้องการให้คุณช่วย ชัดไหม เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ตำรวจข้างล่างนี่
ถูกเศษกระจกหล่นใส่เป็นร้อยคน
กระจก.. มัวสนเรื่องกระจกอยู่ทำไม
นั่นใครพูดวะ
ฉัน รองหวัหน้าตำรวจ ดเวย์น ที. โรบินสัน
ฉันคุมเรื่องนี้
เป็นหัวหน้าเลยนะ
งั้นผมมีข่าวร้าย จะบอกให้รู้
ดูจากข้างบนนี้ คุณคงไม่มีวัน ได้เป็นหัวหน้าใคร
- ฟังนะ ไอ้เบื๊อก - ไอ้เบื๊อกเหรอ..
ดูเหมือนงานนี้ คุณโดนนักข่าวยำเละแน่
ฟังผม คุณรังแต่
จะสร้างปัญหามากกว่า เลิกทำตัวเป็นปัญหา
แล้วให้คนเมื่อกี้ มาพูดต่อ
รอย เป็นไงบ้าง
ขอบใจนะเพื่อน
ฟังนะ ฉันรักนาย
เหมือนอีกหลายๆ คนที่นี่
ทนหน่อยนะเพื่อน ได้ยินไหม
อดทนไว้หน่อย
ได้ ขอบใจมาก คู่ขา
คุณจะทำอะไร
ผมเบื่อที่จะนั่งอยู่แบบนี้
รอดูว่าใคร จะถูกฆ่าก่อน พวกมัน หรือสามีคุณ
แล้วคุณคิดจะทำอะไร
ที่รัก ผมเคยเจรจางาน ราคาเป็นล้าน ได้แค่ช่วงกินข้าวเช้า
ไอ้ยุโรปกระจอกพวกนี้ คงจัดการไม่ยาก
เฮ้น แกกพูดได้ไหม..
ฟังนะ ตอนนี้มันคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่พอ ฉันอยากฆ่ามันมากกว่า
ผมเข้ามาขัดจังหวะหรือเปล่า
ต้องการอะไร
ไม่ใช่ผมต้องการอะไร
แต่จะมาทำอะไรให้คุณต่างหาก
ขอพูดแบบ ตรงไปตรงมาเลยนะ
ผมเชื่อว่า คุณคงไม่ใช่พวกโจรกระจอก ๆ
ที่คิดมาวิ่งราว กระเป๋าใครในนี้ จริงไหม
เข้าใจอะไรได้ดีนี่
ผมดูรายการ 60 นาที บ่อย
และมักพูดกับตัวเองว่า คนพวกนี้ ต้องเป็นมืออาชีพ
มีการเคลื่อนไหว และต้องการอะไรบางอย่าง ใช่ไหม
โดยส่วนตัวแล้ว ผมไม่สนเรื่องการเมือง ของพวกคุณ
บางทีคุณอาจโกรธแค้น พวกอาหรับ
พวกยิว หรือพวกไอร์แลนด์เหนือ
ซึ่งก็ไม่ใช่เรื่องอะไรของผม
เชื่อว่าคุณคงมาที่นี่ เพื่อเจรจาต่อรอง ผมพูดถูกไหม
คุณนี่น่าทึ่งจริง ๆ
แสดงว่ารู้หมดแล้ว
ธุรกิจก็คือธุรกิจ
คุณใช้ปืน แต่ผมใช้ปากกา มันแตกต่างกันตรงไหน
ขอเข้าเรื่องเลยดีกว่า
คุณบุกเข้ามายึดตึกหลังนี้ แล้วจับพวกเราไว้ เพื่อแลกกับเงิน
แต่ไม่ทันคิดว่า จะมีตัวแสบตัวนึง วิ่งพล่านอยู่ในตึกด้วย
ผมพูดถูกไหม
ฮันส์ที่รัก ผมนี่แหละ อัศวินม้าขาวของคุณ
สงสัยผมจะไม่ได้ดู รายการ 60 นาที ซะแล้ว
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
ผู้ชายที่อยู่ข้างบนนั่น เก่งนะ ว่ามั้ย
ผมเอาตัวมัน มาให้คุณได้
ให้ตายสิ..
อา..
รอย..
รอย เป็นอะไรรึเปล่า
กำลังพยายามกระเดือก ทวิงกี้ อายุพันปีอยู่
มันผสมอะไรเข้าไปมั่งนะเนี่ย
น้ำตาล สารบำรุง น้ำมันพืช
ไขมันอิ่มตัว กับน้ำมันตับปลา
มีสารอาหาร ที่เด็กกำลังโต ต้องการครบถ้วน
นายมีลูกกี่คนแล้ว อัล
เมียฉันเพิ่งตั้งท้อง ลูกคนแรก
นายล่ะ คาวบอย
มีลูกทิ้งอยู่ที่ไร่บ้างไหม
มี 2 หน่อ
หวังว่าสักวัน จะได้เห็นลูกฉัน ไปเล่นกับลูกนาย
ถือว่านัดกันแล้วนะ
แต่นายต้องเอาไอศครีมไปด้วย
ฟังแล้วสะเทือนใจมากเลย คาวบอย
หรือจะให้เรียกว่า ..
คุณแม็คเคลนดี
คุณตำรวจ จอห์น แม็คเคลน
จากกองบังคับการ ตำรวจนิวยอร์ก
- โทรหาแฮร์รี่ ที่นิวยอร์ก - ได้เลย
ควรสอบไปที่ศูนย์มากกว่า
ซิสเตอร์เทเรซ่า เรียกฉันว่า คุณแม็คเคลน ตอนเรียนอยู่เกรด 3
ส่วนเพื่อนๆ เรียกว่า จอห์น
แต่แกไม่ควรเรียก ทั้ง 2 อย่าง
มีคนอยากพูดกับแก
เป็นเพื่อนที่พิเศษมาก
คนที่มาร่วมงานเลี้ยง คืนนี้กับแกไง
หวัดดี จอห์น
เอลลิส
ฟังนะ จอห์น
พวกมันให้เวลาผม 2-3 นาที
พูดเรื่องที่คุณ กำลังทำอยู่
ผมรู้ คุณคงคิดว่า กำลังทำตามหน้าที่ ซึ่งผมก็รู้สึกประทับใจมาก
แต่มันอาจทำให้เรื่องนี้ ต้องยืดเยื้อออกไปอีก
จะไม่มีใคร ได้ออกไปจากที่นี่ จนกว่าคนพวกนี้ จะได้พูด
กับตำรวจ แอลเอ. และคงจะไม่มีการพูดอะไร
จนกว่าคุณ จะเลิกทำลายแผนการที่วางไว้ ตกลงไหม
เอลลิส คุณบอกอะไรพวกมันบ้าง
บอกว่าเรา เป็นเพื่อนเก่ากัน
และคุณก็เป็นแขก ในงานเลี้ยงผม
เอลลิส คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย
อย่าพูดเลย
ฟังนะ จอห์น
พวกนั้นอยากให้คุณบอกว่า ที่จุดระเบิดอยู่ไหน
พวกมันรู้ว่า มีคนกำลังฟังอยู่
มันต้องการที่จุดระเบิด
ถ้าไม่ได้ มันจะฆ่าผม
ได้ยินไหม จอห์น
ได้ยิน
จอห์น คุณน่าจะทำ ตามเสียงส่วนใหญ่ ตำรวจก็มาแล้ว เป็นเรื่องของพวกเขา
บอกพวกมันไปเหอะ
ว่าที่จุดระเบิดอยู่ไหน
จะได้ไม่มีใครเจ็บตัว
รู้ไหมว่า ผมต้องเอาชีวิต มาเสี่ยงแทนคุณอยู่
เอลลิส ฟังให้ดี
จอห์น
หุบปาก เอลลิส หุบปากไปเลย
ให้ฮันส์มาพูดหน่อย
ฮันส์ ไอ้บ้านั่นไม่รู้หรอกว่า แกเป็นคนยังไง แต่ฉันรู้
ดี งั้นแกก็เอาของที่เราต้องการมาให้ซะ จะได้ช่วยชีวิตเพื่อนไว้
แกไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งในแผนเรา ควรจะยอมรับได้แล้ว
เฮ้ จะให้ผมเป็นเป้าล่อรึไง
เอาปืนไปทางอื่นน่า
เราพูดวิทยุกันนะ ไม่ใช่ทีวี
ฮันส์ ไอ้เบื๊อกนั่น ไม่ใช่เพื่อนฉัน เพิ่งเจอกันคืนนี้เอง ไม่เคยรู้จักมาก่อน
ให้ตายเหอะ เอลลิส คนพวกนี้กำลังจะฆ่าคุณนะ
บอกไปสิ ว่าไม่รู้จักผม
จอห์น คบกันมาตั้งหลายปี พูดแบบนี้ได้ไง
จอห์น.. จอห์น
ได้ยินไหม..
พูดสิ.. บอกมา ว่าที่จุดระเบิดอยู่ไหน
ไม่งั้นฉันจะยิงอีกคน
และอีกไม่นาน
อาจเป็นคนที่แกรัก และห่วงใยก็ได้
ไปตายซะ ฮันส์
ได้ยินรึเปล่า
เขาเพิ่งปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นตาย เอาหูฟังมา
ให้ตายสิ ไม่เห็นเรอะว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณไม่เข้าใจรึ ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาทำทุกอย่าง เพื่อช่วยชีวิตหมอนั่นแล้ว
ถ้าเขายอมแพ้ ป่านนี้คงตายกันทั้งคู่
ไม่มีทาง พวกมันจะต้องเจรจากับเรา
ไปบอกเพื่อน ให้เลิกยุ่งกับเรื่องนี้ซะ
เพราะถ้าไม่เลิก
ฉันจะเล่นเขาเอง
ตอนนี้เขาเหมือนตัวคนเดียว ทั้งบาดเจ็บ ทั้งเหนื่อย
และยังไม่เห็นด้วยว่า พวกเราคิดจะทำอะไร
แล้วยังจะมาบอกว่า จะเล่นงานเขายังไง
ถ้าเขารอดออกมาได้อีกเรอะ
ทำไมไม่หัดระวังคำพูดไว้บ้าง
ฟังนะจ่า ถ้าอยากกลับบ้าน
เมื่อไหร่ละก็ เชิญได้เลย
ไม่ คุณไม่มีทางไล่ผมไปไหนได้
ฟังนะ คุณตำรวจ
- จ่าอัล พาวเวลล์พูด - ส่งมา
รองหัวหน้าตำรวจ ดเวย์น โรบินสัน
ใครพูดน่ะ
ฮันส์ กรูเบอร์
เข้าใจว่าพวกคุณ คงกำลัง คิดหาทาง เล่นงานผมอยู่
เราไม่อยากให้มี การสูญเสียชีวิตอีกต่อไป
งั้นคุณต้องการอะไร
ผมมีเพื่อนทั่วโลก
ที่ถูกจองจำอยู่ในคุก
กระทรวงต่างประเทศศสหรัฐ
ชอบแสดงอำนาจอยู่เรื่อย
คงถึงคราวผมบ้าง
คนเหล่านี้ จะต้องถูกปลดปล่อย ออกจากที่จองจำ
สมาชิกกลุ่มนิวโฟรโว ฟร้อนท์ 7 คน ในไอร์แลนด์เหนือ
ผู้นำกลุ่มแบ่งแยกดินแดนควีเบ็ค 5 คน ในแคนาดา
สมาชิก 9 คน ของกลุ่มเคลื่อนไหว เอเชียน ดอว์น 9 คน ในศรีลังกา
เคยอ่านเจอ ในนิตยสารไทม์ น่า
เมื่อพี่น้องนักปฏิวัติ ได้รับการปลดปล่อย
ตัวประกันในตึกนี้ จะถูกเคลื่อนย้ายไปบนหลังคา
แล้วขึ้นคอปเตอร์พร้อมกับเรา
ไปสนามบินแอลเอ.
ถึงแล้วจะบอกให้รู้ ว่าจะให้ทำยังไงต่อไป
คุณมีเวลา จัดการเรื่องนี้ 2 ชม.
เดี๋ยวก่อน กรูเบอร์
นี่มันบ้าชมัด
ผมไม่มีอำนาจตัดสินใจ
เวลา 2 ชม.คงไม่น่าจะพอ
ฮัลโหล ๆ ..
ได้ยินแล้วใช่ไหม
ไปเลย เราต้องติดต่อเบื้องบนด่วน
คิดว่าพวกนั้น จะทำตามหรือไง
ใครจะไปสน
เธโอ งานยังเดินไปตามกำหนดหรือเปล่า
เหลืออีกหนึ่ง จากนั้นก็เป็นหน้าที่คุณ
ดูเหมือนอันสุดท้าย อาจต้อง ขอให้ปาฏิหาริ์ยช่วยด้วย
นี่มันคริสต์มาสนะ เธโอ
เป็นช่วงของ ความมหัศจรรย์อยู่แล้ว ทำใจให้ร่าเริงหน่อย
เสร็จเมื่อไหร่ โทรบอกด้วย
คาร์ล ล่าไอ้บ้านั่นให้ได้ แล้วเอาที่จุดระเบิดมา
ฟริทซ์กำลังตรวจสอบระเบิดอยู่
ฉันจะไปเช็คเอง ไปเอาตัวจุดชนวนมาก็พอ
ยังอยู่หรือเปล่า เพื่อน
ฉันอยู่นี่ จอห์น
นายต้องเชื่อนะว่า ฉันทำอะไรไม่ได้จริงๆ
ถ้านายพลาด เราสองคน คงแย่พอกัน
ได้ยินแล้ว
ได้ยินเรื่องงี่เง่า ของไอ้ฮันส์ไหม
ฟังไม่เข้าท่าเลย เพื่อน
อย่าถามอะไรเลย ฉันมันแค่ ตำรวจนั่งโต๊ะ
ที่นายโทรหา ตอนขับรถกลับบ้านเท่านั้น
วิธีการขับรถของนาย ดูแล้ว..
น่าจะเป็น ตำรวจสายตรวจมากกว่า
เคยเป็นตอนหนุ่มๆ
และเป็นผู้เขียน หนังสือเรื่อง ตัวประกัน-ผู้ก่อการร้าย ทั้ง 2 ภาค
ดร.ฮาสดอร์ฟ คาดว่าอีก 2-3 ชม.ข้างหน้า สถานการณ์ จะเป็นยังไงคะ
คุณเกล ถึงตอนนี้ ตัวประกันคงกำลังอยู่
ในช่วงที่เรียกว่า เฮลซิงกิ ซินโดรม
เหมือนใน เฮลซิงกิ ที่สวีเดน
ฟินน์แลนด์ครับ
โดยทั่วไป มันจะเกิดขึ้น เมื่อตัวประกัน
กับผู้ก่อการร้าย
ผ่านถึงขั้นที่ มีการใช้จิตวิทยาต่อกัน
และพยายามหาทาง เป็นอิสระ
ช่วงนี้ จะเกิดความไว้วางใจกันขึ้น
เคยปรากฏว่า ตัวประกันโอบกอด
ผู้จับตัวเขาไป หลังได้รับการปลดปล่อย
และยังติดต่อกัน หลังจากพวกนั้น ถูกจับเข้าคุก
ไม่ใช่.. เอเชียน ดอว์น
ด.. อ.. ว์.. น..
ท่านครับ
ว่าไง
พวก FBI มาแล้ว
อะไรนะ.. FBI.เหรอ
ใช่ครับ อยู่ตรงโน้น
ถือไว้
เอายาดับกลิ่นปากมั้ย
เป็นไงบ้าง เพื่อน
ผม จนท.จอห์นสัน
ส่วนนี่ จนท.พิเศษ จอห์นสัน
เป็นไงบ้าง
ไม่ได้เป็นญาติกัน
ผม.. เอ้อ..
ผม ดเวย์น โรบินสัน ตำรวจแอลเอ
เป็นหัวหน้าที่นี่
ตอนนี้คงไม่ใช่แล้วละ
หวัดดี เป็นไงบ้าง
พระเจ้าช่วย แกเป็นพวกมัน
ใช่ไหม แกเป็นพวกนั้นใช่ไหม
อย่าฆ่าฉันนะ ได้โปรดเถอะ อย่า
ใจเย็นไว้ ฉันไม่ทำอะไรนายหรอก
ไม่ทำจริงๆ
พระเจ้าช่วย
นายขึ้นมาทำอะไรบนนี้
หาอะไรอยู่
ผมกำลังจะออกไป..
พยายามจะขึ้นไปบนหลังคา
ดูว่าจะพอมีทาง ส่งสัญญาณ ขอความช่วยเหลือ ได้บ้างไหม
กำลังจะไปทางนี้ ทำไมไม่มาด้วยกัน
เดี๋ยว ๆ ลืมเรื่องหลังคาได้เลย
มีพวกมันเต็มไปหมด
ถ้าไม่อยากตาย ก็ไปด้วยกัน
ที่เรารู้ ตอนนี้คือ
มีตัวประกัน 30 - 35 คนอยู่บนนั้น
อาจอยู่บนชั้นที่ 30
ส่วนผู้ก่อการร้าย ผมยังไม่แน่ใจ อาจมี 7 - 8 คน
ฟังคล้ายแบบ เอ-7 เลย
ขอบคุณ เราจะจัดการต่อ จากตรงนี้
ถ้าเราจะสั่งการ คนของคุณเมื่อไหร่ จะบอกให้รู้
ลืมอะไรบ้างหรือเปล่า
เช่นอะไร
แล้ว จอห์น แม็คเคลนล่ะ
เขาเป็นคนให้ข้อมูล
ที่เรามีอยู่ตอนนี้
และยังเป็นคนทำให้..
เราเผผชิญหน้ากับพวกมัน แค่ 7 คน ไม่ใช่ 12
ยังอยู่ข้างในใช่ไหม เขาเป็นใคร
อาจเป็นตำรวจ กำลังตรวจสอบอยู่
ใช่พวกคุณรึเปล่า
ไม่มีทาง
สูบบุหรี่หรือเปล่า
สูบ
ขอบคุณ
คุณไม่ได้ทำงานให้นากาโทมิ
และก็ไม่ใช่พวกมัน
ผมเป็นตำรวจ จากนิวยอร์ก
นิวยอร์ก
ได้รับเชิญมางานเลี้ยงคริสต์มาส ด้วยความเข้าใจผิด
ใครจะรู้
ยังดีกว่าถูกจับ ตอนไม่ได้ใส่กางเกง จริงไหม
ผม จอห์น แม็คเคลน
คุณ..
เคลย์..
บิลลี่ เคลย์
ใช้ปืนเป็นไหม บิล
เคยไปฝึกคอมแบ็ทมา อาทิตย์นึง
รู้จักเกมที่ใช้ปืน ยิงลูกสีใส่กันไหม
สำหรับคุณ อาจเป็นเรื่องงี่เง่า
ไม่เลย
งั้นก็ถึงเวลาลองของจริงแล้ว
ที่ต้องทำก็แค่เหนี่ยวไก
ทิ้งปืน..
แล้วส่งที่จุดระเบิดมา
แจ๋วจริงๆ ฮันส์..
วางปืนลงเดี๋ยวนี้
สำเนียงนั่นพูดยากนะ
แกได้ออกทีวีแน่ กับสำเนียงนั่น
แกจะเอาที่จุดระเบิดไปทำไม
ในเมื่อฉันใช้ระเบิดไปหมดแล้ว
หรือว่ายัง
ฉันจะนับถึงสาม
เชิญ
เหมือนที่แกทำ กับทากากิ
อุ๊บส์..
ปืนไม่มีลูก
แกคิดว่าฉันโง่นักเหรอ ฮันส์
ว่าอะไรนะ
คาร์ล
ยิงกระจก
พระเจ้า
ยิ้มหน่อย คาร์ล เรากลับเข้าแผนได้แล้ว
เป็นวิธีการสุดท้าย ทางการทูต
ซึ่งเราคงบอกไม่ได้ว่า..
ผู้ก่อการร้ายจะ..
ได้เรื่องแล้วใช่ไหม
ได้แค่ชื่อ เลขหมายตรา ประวัติการทำงาน กับที่อยู่
ที่อยู่ ในแอลเอ นี่เอง
ไปทำงานได้แล้ว
ได้เลย
ท่าทาง เหมือนกำลังโกรธจัด
แสดงว่าเขายังไม่ตาย
อะไรนะคะ
มีแต่จอห์นเท่านั้น ที่ทำให้คนแบบนี้คลั่ง
ฮันส์ คงต้องช่วย เร่งปาฏิหาริ์ยหน่อยแล้ว
เราเพิ่งผ่านด่านที่ 6 เอง
เฟื่องระบบอิเล็กโตรนิก มันขบกันเร็วมาก
ขอไปดูพวกข้างนอกก่อนแล้วกัน
แล้วจะขึ้นไปดูข้างบน
จอห์น.. จอห์น แม็คเคลน
ยังอยู่หรือเปล่า
อยู่
แค่ถ้าไม่เกิดเรื่องนี้
ฉันคงไปอยู่ที่ ฟิลาเดลเฟีย
ไปจัดการตำรวจเลว 2 ตัวที่นั่น
ตำรวจที่นี่
คงดีใจที่ได้ยินเสียงนาย
รู้มั้ย เราลงขันกันพนันข้างนาย
ฉันเป็นต่อเท่าไหร่
- นายไม่อยากรู้หรอก - ต่อฉัน 20-1 เลย
ฉันชนะแน่
เฮ้เพื่อน เท้านายแบนหรือเปล่า
นายพูดเรื่องอะไร เพื่อน
คงเกิดอะไรขึ้น ที่ทำให้นายต้องเลิกเป็นสายตรวจ
สำคัญนักรึไง ไม่คิดบ้างรึว่า งานเอกสาร
ก็เป็นงานที่มีเกียรติเหมือนกัน
ไม่คิด
เกิดอุบัติเหตุขึ้น
เห็นวิธีขับรถแล้ว ไม่ต้องสงสัยเลย
นายไปทำยังไงเข้า ขับรถเหยียบตีนเจ้านายหรือไง
ฉันยิงเด็ก
อายุแค่ 13
ตอนนั้นมันมืดมาก ฉันเห็นไม่ถนัด
เด็กมีปืนของเล่น แต่ดูเหมือนจริงมาก
รู้ไหม ตอนเข้าทำงานใหม่ๆ พวกนั้นจะสอนทุกอย่าง
ทุกอย่างเกี่ยวกับการเป็นตำรวจ
ยกเว้นอย่างเดียว คือวิธีอยู่กับความผิดพลาด
แต่ยังไง ฉันก็คง
จับปืนยิงใครอีก ไม่ได้แล้ว
เสียใจด้วย
ไม่เอาน่า.. นายจะรู้ได้ไง
ยังไงก็รู้สึกแย่อยู่ดี
อย่าไปสนเลย
ตอนนี้ตำรวจ แอลเอ
ไม่ได้สั่งการเรื่องนี้อีกแล้ว
เอฟบีไอ ใช่ไหม
ถูกเลย
พวกนั้นเป็น พวก จนท.ไฟฟ้า
คงกำลังจะจัดการเรื่องไฟ
ส่วนพวกใส่สูท ไม่รู้ว่าเป็นใคร
เอฟบีไอ
พวกมันสั่งตัดไฟในตึก
ต้องเป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ไม่ก็พยายาม ปิดระบบล็อคห้องนิรภัย
เป็นไปได้
เป็นวงจรที่ไม่สามารถตัดตัวเองได้
โดยอัติโนมัติ
เมื่อเกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้น
นายถามหาปาฏิหาริ์ย
ฉันก็จะให้นาย.. พวก เอฟบีไอ ไง
มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ใช่แล้ว
เมอร์รี่ คริสต์มาส
ตอนนี้คุณจะทำยังไง
จับพวกนั้นข้อหาไม่จ่ายค่าไฟหรือไง
เราจะขังมันไว้ในนั้น
ให้เครียดกันสักพัก
แล้วค่อยส่ง คอปเตอร์ไปให้
แค่เอาไปเล่นพวกมันนะ
จนท.จอห์นสันพูด ไม่ใช่ อีกคนนึง
ผมขอกำลังสนับสนุนทางอากาศ พร้อมขึ้นบินใน 5 นาที
ใช่แล้ว ติดอาวุธให้เพียบเลย
กำลังจะไปแล้ว
ขอพูดกับ FBI หน่อย
ผม จนท.จอห์นสัน จาก FBI พูด
กระทรวงต่างประเทศ กำลังดำเนินการ
ปล่อยตัว เพื่อนๆ คุณอยู่
คอปเตอร์ที่ขอไว้ กำลังมา
ได้ยินแล้ว เราจะเตรียมรอ
กว่ามันจะรู้ ว่าโดนเล่นงานด้วยอะไร
คงต้องอยู่ในถุงใส่ศพแล้ว
พอเครื่องลง เราจะระเบิดหลังคา
ต้องใช้เวลาเป็นเดือน กว่าจะลุยขึ้นมาได้
และกว่าจะรู้ ว่าเกิดผิดพลาดอะไรขึ้น
เราก็ไปนอนกินดอกเบี้ยสบายไปแล้ว
พาวเวล์ล มีเวลาสักนาทีไหม
ฟังอยู่ จอห์น
ฟังนะเพื่อน ฉันเริ่มรู้สึกแย่เต็มที
อยากให้ช่วยทำอะไรหน่อย
อยากให้ตามหาเมียฉัน
อย่าถามว่า ทำยังไง
เพราะถึงตอนนั้น นายจะรู้เอง
อยากให้นายช่วย บอกอะไรบางอย่างกับเธอ
บอกว่า ฉันต้องใช้เวลานานทีเดียว กว่าจะรู้ว่า..
ตัวเองงี่เง่าแค่ไหน
แต่ มัน..
ก่อนเธอเริ่มประสบความสำเร็จ
ฉันก็ควรสนับสนุน
และ..
ควรช่วยเธอ ให้มากกว่านี้
ช่วยบอกเธอว่า
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่เกิดขึ้น
ในชีวิตคนทุเรศๆ อย่างฉัน
เธอได้ยินฉันพูดว่า รัก
มาเป็น พันๆ ครั้ง
แต่ไม่เคยได้ยิน คำว่า ขอโทษ เลย
อัล ฉันอยากให้นาย ช่วยพูดคำนั้นกับเธอ
ช่วยบอกเธอ ว่า
บอกว่า จอห์น ขอโทษ..
ได้ไหม เพื่อน
ได้เลย จะจัดการให้ จอห์น
แต่นายน่าจะบอกเธอเองมากกว่า
แค่ระวังตัวให้ดี ก็คงออกมาได้
ได้ยินไหม
คงต้องขึ้นอยู่กับพวกมันมากกว่า
จอห์น
พวกแกทำอะไรอยู่ ฮันส์
จอห์น
ฟังนะ อัล
หยุดติดต่อกัน สักพักนะ
ขอเช็คอะไรหน่อย
ขอพูดกับเด็ก แค่นาทีเดียว
เอาล่ะ ๆ ไม่เป็นไร ถอยไป ๆ
ให้ฉันเข้าไปเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะเรียก ตม.มาจัดการ
ฟังนะ นี่เป็นครั้งสุดท้าย ที่เด็กๆ
จะได้พูดกับพ่อแม่
ตกลงไหม
เอาล่ะ เข้ามา
ฮันส์ ทำอะไรอยู่เพื่อน
พระเจ้าช่วย
พาวเวล์ล ฟังนะ เราโดนตลบหลังแล้ว
หลังคาตึกทั้งหมด เหมือนจะถูก..
จอห์น..
จอห์น ตอบด้วย
คุณได้ยินไหม
เรื่องหักหลังอะไรนี่แหละ..
คงไม่ได้ล้อเล่นนะ
เราทั้งคู่ เป็นมืออาชีพ
น่าเศร้านะ
พวกมันมาแล้ว
คอปเตอร์กำลังมา
ตกลง
ได้เวลารวมฝูงลูกน้องแล้ว คุณเจนเนโร่
รู้ไหมว่า พ่อแม่หนูเป็นคนที่ มีความสำคัญมาก
ท่านทั้งสอง เป็นผู้กล้าหาญ
หนูมีอะไรอยากพูดกับท่านบ้าง ถ้าท่านกำลังดูอยู่
กลับบ้านเถอะค่ะ
คุณนายแม็คเคลน
ยินดีที่ได้รู้จัก
ลุกขึ้นทุกคน ขึ้นไปบนหลังคา
ขังไว้บนนั้น แล้วกลับมานี่
แกน่าจะได้ยิน เสียงคอพี่แกหัก
คุณคิดว่า จะตายกันมากแค่ไหน
เราคงจัดการ พวกก่อการร้ายได้หมด
ส่วนตัวประกัน อาจสูญเสียราว 20 - 25 เปอร์เซนต์
พอยอมรับได้
เก็บไอ้นี่ไว้บนเครื่อง
ทำให้เป็นเครื่องโดยสาร ไม่ใช่เครื่องบินรบ
ไป เร็วเข้า
เดินเร็วๆ
ธีโอ..
ถือเป็นโบนัสเล็กๆ ของเราแล้วกัน
กรุณานั่งลง เร็ว
เมียตำรวจ น่าจะใช้ประโยชน์ได้
แม็คเคลน ฉันมีข่าวจะบอก
แม็คเคลน..
ตั้งเวลาแล้ว
ไปที่รถใช่ไหม
ใช่
ดูจากท่าทาง
และการไม่ค่อยยอมพูด
พวกแกคงเป็นแค่ หัวโขมยธรรมดาๆ เท่านั้น
ผมเป็นหัวโขมย ที่ทุกคนยอมรับต่างหาก
หลังจากเลื่อนขึ้นมาเป็น โจรลักพาตัว
คุณก็น่าทำตัวสุภาพกับผม มากกว่านี้
ไม่ชอบสถานการณ์แบบนี้เลยจ่า
นี่เหมือนไซ่ง่อนเลย ว่ามั้ย
ฉันยังเพิ่งเรียนมัธยมอยู่เลย ไอ้หัวขวด
ฮอลลี่ เจอเนโร่ อยู่ไหน
ฮอลลี่อยู่ไหน
- พวกมันเอาตัวไปแล้ว - ไปไหน
ห้องนิรภัย
ข้างบน ชั้น 30
เพิ่งพาไปเมื่อกี้เอง
ลงไปข้างล่าง
ดาดฟ้าถูกวางระเบิดไว้
ลงไปเร็ว
มันเล่ยเราแล้ว กำลังยิงตัวประกัน
เห็นแล้ว ไปทางซ้าย
ยิงไอ้หอกนั่น
ข้างเดียวกันโว้ย ไอ้เบื๊อก
วนอีกรอบ
ฉันจะส่งไอ้บ้านี่เอง
จอห์น แกจะทำอะไรของแก
มันซวยจริงๆ เลย
คงมีอะไรผิดพลาด พวกนั้นกำลังกลับลงมา
ระเบิดหลังคา
แต่คาร์ลยังอยู่บนนั้น
บอกให้ระเบิดหลังคา
สาบานเลยว่า จะไม่เข้ามาในตึกสูงๆ อีกแล้ว
พระเจ้า.. อย่าปล่อยให้ลูกตายเลย
อุ๊.. แม่เจ้า
สงสัยต้องขอคนของ FBI เพิ่มซะแล้ว
อะไรกันนี่
จะทำยังไงกันต่อ
หรือจะนั่งรอ ให้ตึกถล่มทับหัว
บ้าฉิบ..
ก็ได้
ใจเย็นไว้ ที่รัก..
พระเจ้า..
ฮันส์..
พระช่วย..
หวัดดี ที่รัก
เพราะนี่เองใช่ไหม
ปล้นน่ะ
ทิ้งปืน
ทำไมต้องทำลายตึกด้วย
ถ้าแกขโมยเงิน 600 ดอลลาร์
แกหายหัวไปได้
แต่ถ้าขโมย 600 ล้าน
พวกเขาจะตามหาแกจนเจอ
นอกจากจะคิดว่า แกตายแล้ว
บอกให้ทิ้งปืน
อย่ายุ่ง ฉันจัดการเอง
นายได้ตัวฉันแล้วนี่
ไอ้พวกคาวบอย
อเมริกันก็เหมือนกันหมด
แต่คราวนี้ จอห์น เวนย์ ไม่ได้เดินไปชม ตะวันตกดิน
กับ เกรซ เคลลี่
มันคูเปอร์ต่างหาก
พอได้แล้ว
แกเองก็คาวบอยเลวๆ เหมือนกันใช่มั้ย ฮันส์
ใช่แล้ว
อย่างที่คนเคยพูดไว้..
ฮอลลี่
มีความสุขนะเพื่อน
ฮอลลี่
คงไม่ใช่ตัวประกันนะ
อัล นี่ภรรยาผม ฮอลลี่
ฮอลลี่ เจอเนโร
ฮอลลี่ แม็คเคลน ต่างหาก
หวัดดี ฮอลลี่
คุณมีสามีที่ประเสริฐ
ดูแลเขาให้ดีล่ะ
แม็คเคลน
ฉันต้องการรายงาน
คุณมีอะไร จะแก้ตัวมั้ย..
วิสามัญฆาตกรรม ก็อย่างนึงล่ะ
ทำลายทรัพย์สิน
ขัดขวางการปฏิบัติหน้าที่ของตำรวจ
เอาหละ แกสองคน เขาไปดูข้างใน
สำรวจดูว่า ยังมีใครเหลืออยู่มั้ย
คนขับรถของผม
คุณแม็คเคลน
หลังจากผ่านเหตุการณ์นี้แล้ว
คุณมีความรู้สึกอย่างไร
เมอร์รี่ คริสต์มาส อาร์ไกล์
เมอร์รี่ คริสต์
ถ่ายไว้ได้หรือเปล่า
ขอผ่านหน่อย
ถ้างานฉลองคริสต์มาส ต้องเป็นแบบนี้
ผมขอเลือกมา งานขึ้นปีใหม่ดีกว่า